1
00:00:32,920 --> 00:00:36,960
Auzi pe câmp

2
00:00:37,280 --> 00:00:41,680
vuietul acelor soldați fioroși?

3
00:00:42,400 --> 00:00:46,360
Îți ajung în brațe

4
00:00:46,760 --> 00:00:50,920
să vă măcelăriți copiii
și tovarășii tăi.

5
00:00:51,520 --> 00:00:55,160
La arme, cetăţeni!

6
00:00:55,920 --> 00:00:59,360
Formează-ți batalioanele.

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Să marșăm.

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
Decât un sânge impur

9
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
udă brazdele noastre.

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,040
Asta e?

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
Este viitorul care vine, Miguele.

12
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Va fi o adevărată revoluție
pentru acest oras.

13
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
Dar totul trebuie să meargă bine.
Nu putem eșua.

14
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
Ți-am dat deja cuvântul, Jerome.

15
00:01:58,440 --> 00:01:59,920
Nu-mi place să repet lucrurile.

16
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
De la descărcarea mărfurilor
eu sunt la conducere.

17
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
Și tata nu trebuie să știe.

18
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
E mai bine pentru mine și pentru tine.

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Am încredere în tine.

20
00:02:12,960 --> 00:02:17,080
Doar că, în cazuri ca acesta,
Ambiția poate depăși precauția.

21
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Înţelegi?

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,440
Înţelegi?

23
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
Bineînțeles că te înțeleg.

24
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Ar putea fi.

25
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Pentru un proiect atât de mare
ca ale noastre

26
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
Ambiția este vitală ca pâinea.

27
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
Sau ca o brioșă.

28
00:02:36,480 --> 00:02:37,440
Orice preferi.

29
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
O brioșă.

30
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
- Un croissant.
- Croissant.

31
00:02:47,520 --> 00:02:49,800
Deci, iată alianța noastră ambițioasă.

32
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
Spre sanatatea noastra!

33
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
Hai acum!

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Lasă unele pentru altele!

35
00:03:07,960 --> 00:03:10,480
Gata, lasa-mi ceva!

36
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
- Excelent!
- Haide, iubito, iubito.

37
00:03:26,280 --> 00:03:30,640
GOMORRA: ORIGINILE

38
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
Mulțumesc că ai venit.

39
00:03:49,160 --> 00:03:51,920
- Ce fată drăguță!
- Mulţumesc. Multumesc.

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Multumesc.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
Buna ziua. Ce mai faci?

43
00:03:59,480 --> 00:04:00,680
Toate bune multumesc.

44
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
- Bună dimineaţa.
- Bună, bine.

45
00:04:40,760 --> 00:04:41,880
Ai terminat încă?

46
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Să mergem.

47
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Da.

48
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
Fii bun, nu.

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Ce casă grozavă.

50
00:04:53,480 --> 00:04:54,520
Arăți grozav.

51
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Ai văzut acele marmoseți?

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,160
Esti frumos, Manuele!

53
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
Și te-ai văzut?

54
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Ce mare lucru!
Vreau o casă ca asta.

55
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
tata.

56
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
Hai, vino!

57
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
Băieți, mergeți la plimbare.

58
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
- Vino cu mine.
- Hai, hai să mergem!

59
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
Vino cu mine, Pie!

60
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
Bună dimineaţa.

61
00:05:29,280 --> 00:05:30,160
Bună dimineaţa.

62
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Aşezaţi-vă.

63
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
Cine sunt băieții
Ce vin cu tine, Angiolè?

64
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
Băieți Secondigliano, doamnă Conce.

65
00:05:45,000 --> 00:05:45,920
Ei sunt copiii noștri.

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
E foarte frumos, nu!

67
00:05:52,160 --> 00:05:53,080
Cu permisiunea.

68
00:06:00,000 --> 00:06:00,920
Cine e?

69
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
Iată șefii cartierelor
a orasului.

70
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Oameni care decid
unde se face fiecare afacere.

71
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Și știi cine este la conducere
a face profit?

72
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
- Ea?
- Exact.

73
00:06:14,080 --> 00:06:15,480
doamna Concetta Rizzo.

74
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
Și acesta este Nicola Varriále.

75
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
nepotul lui.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,000
Sunt din Secondigliano.

77
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Au părăsit cartierul nostru.

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
Acum sunt importante.

79
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Cu o banană?

80
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
O să te împușc, huh.

81
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
După botez ne putem întâlni.

82
00:06:39,880 --> 00:06:43,280
De fapt, nu știu dacă...

83
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
Să mergem!

84
00:06:51,520 --> 00:06:52,480
Va fi un cocon.

85
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
Doamnelor și domnilor,
Este timpul pentru cadouri!

86
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
Bun!

87
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Cartierul Sanitá.

88
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
Oameni importanți.

89
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
Fugi, ți-am pregătit o surpriză.

90
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
Este un cadou pentru copil,
pentru când voi fi mai mare.

91
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
Ești nebun, serios!

92
00:07:39,640 --> 00:07:40,880
Ce o să fac cu tine?

93
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Trăiască fata!

94
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
Cu urările noastre cele mai bune
pentru fata aceea frumoasa...

95
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Șeful cartierelor.

96
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
...cu care ai fost binecuvântat
casa ta.

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Familii care au condus de o sută de ani.

98
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Apreciez asta.

99
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Felicitări!

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Multumesc.

101
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
doamna...

102
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
au.

103
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
multe felicitari
din familia Villa.

104
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
- Mulțumesc, Don Antonio!
- Cele mai sincere felicitări ale mele.

105
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Felicitări.

106
00:08:23,320 --> 00:08:24,240
Mulțumesc, Michele.

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
Dumnezeu să vă binecuvânteze!

108
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
E rândul nostru.

109
00:08:50,000 --> 00:08:53,160
Fie ca sângele lui Hristos
fi mereu cu tine și familia ta.

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
Și să fie o binecuvântare
pentru această creatură.

111
00:09:04,360 --> 00:09:05,320
E frumos!

112
00:09:07,400 --> 00:09:08,320
Minunat.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,240
Ce frumos!

114
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
mama mea,
Acum, acesta este un cadou bun.

115
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
Fie ca Hristos să fie cu mine!

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Și să-mi servească drept exemplu, ca până acum!

117
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Vino aici.

118
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Este o onoare pentru mine.

119
00:09:40,760 --> 00:09:41,720
tata!

120
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
Vreau să-l văd mort!

121
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
Angelo ne servește la Secondigliano.

122
00:09:47,800 --> 00:09:50,240
Dacă-l ucidem acum,
vom pierde periferia nordică.

123
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
Ne vom slăbi, ceea ce este corect
ce vrea nenorocitul ăla de la Corrado Arena.

124
00:09:56,640 --> 00:09:58,760
Cu răbdare îi vom pune la locul lor.

125
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
Dar trebuie să primească o pedeapsă!

126
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Trăiască Arena Corrado!

127
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
Viva!

128
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
L-ai înfuriat pe Don Antonio.

129
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
De ce, avocate?

130
00:10:24,840 --> 00:10:28,240
Am răspuns politicos la o invitație
asta m-a făcut o persoană importantă.

131
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
Să vedem, cum spui?

132
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
Este suficient să ne ajutăm unii pe alții.

133
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
Angiolè, o mână se spală cu cealaltă.

134
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
- Ce vrei să spui?
- Vino cu mine.

135
00:10:47,280 --> 00:10:48,600
Bună dimineața, Angiolè.

136
00:10:48,680 --> 00:10:49,600
Bună, Don Miguele.

137
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Am vrut să vorbesc cu tine în privat.

138
00:10:52,800 --> 00:10:53,720
Cuvânt.

139
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
Prietenii mei francezi...

140
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
doriți să descărcați
un transport în port.

141
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
Vine din Marsilia
iar mâine pleacă în America.

142
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
- Heroină.
- Oh!

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Dar nu o pot face.

144
00:11:10,000 --> 00:11:11,640
Pentru că tatăl meu avea să afle.

145
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
Și știi foarte bine că se opune
chiar să intre prin Napoli.

146
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
Nu doar tatăl lui gândește așa.

147
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
tatăl meu este bătrân
și știe doar contrabandă.

148
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Și cu contrabandă plănuiește să moară.

149
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
Ca Corrado Arena.

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Dar acum lumea s-a schimbat, Angelo.

151
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Și continuă să se schimbe.

152
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
Eroina va ajunge în curând aici.

153
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
Și contrabanda cu țigări
Vor fi doar firimituri.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
Apreciez că te-ai gândit la mine,

155
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
dar nu pot accepta.

156
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Am probleme și știi asta.

157
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
Înfruntă din nou tatăl tău
ar fi mult mai rau.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,320
Și l-aș întoarce și pe Corrado împotriva mea.

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
Cu tot respectul,

160
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
asta nu ma intereseaza.

161
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Ce vrei tu.

162
00:12:16,160 --> 00:12:17,920
Don Miguele, cu permisiunea.

163
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
La revedere, domnule avocat.

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Nu a mers bine.

165
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
Buna ziua.

166
00:13:11,680 --> 00:13:12,600
Angelo.

167
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ce voia?

168
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
Mi-a propus o afacere.

169
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Și ce i-ai spus?

170
00:13:19,520 --> 00:13:20,400
am spus nu.

171
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Nu am încredere.

172
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
Dacă chiar vrei ceva,

173
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
trebuie să lupți și să-ți asumi riscuri.

174
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
ai dreptate.

175
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
Trebuie să lupți pentru a realiza imposibilul.

176
00:13:37,600 --> 00:13:39,040
Fiind în viață, totul este posibil.

177
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
Știi când devine imposibil?

178
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
Când ești mort.

179
00:13:50,240 --> 00:13:51,200
Trage, du-te.

180
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
- Buna ziua.
- Buna ziua.

181
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
O ocazie specială?

182
00:14:29,200 --> 00:14:30,120
Un botez

183
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
Esti foarte frumos.

184
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
Și tu.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
Nu, sunt obosit,
Tocmai m-am intors de la...

186
00:14:38,360 --> 00:14:39,440
da o clasa

187
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Și ce cauți aici?

188
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
Nu am terminat conversația.

189
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
Nu ți-am spus visul meu.

190
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
Am vrut să-ți răspund.

191
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Ei bine, răspunde.

192
00:14:59,560 --> 00:15:00,520
Eu nu sunt ca tine.

193
00:15:01,200 --> 00:15:02,240
Nu am putut niciodată să studiez.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,760
Nu am aceleași oportunități.

195
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Trebuie să înțelegi.

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Pentru cineva ca mine
E mai bine să dormi în continuare...

197
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
să visezi în continuare.

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,720
Nu-mi place discursul ăsta, Pietro.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Poți să faci ce vrei,

200
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
fii cine vrei tu.

201
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
Nu este așa.

202
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
Și tu știi asta.

203
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
A fi capabil să ia decizii

204
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
Nu ne face proprietarii vieții noastre.

205
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
Suntem sclavi.

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
Pentru tine este diferit.

207
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Vei merge în America

208
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
și vei deveni vedetă.

209
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
Și într-o zi vei primi

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,920
o invitație a unui admirator misterios

211
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
la un restaurant frumos.

212
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Rezervat doar pentru tine.

213
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
Va fi un cer plin de stele

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,200
si...

215
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
acolo te va aștepta Pietro.

216
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
Tocmai ai făcut-o, Pietro.

217
00:16:34,960 --> 00:16:35,880
Faptul că?

218
00:16:42,000 --> 00:16:42,960
Vis.

219
00:16:51,040 --> 00:16:53,000
Dacă nu vreau să aștept până în ziua aceea?

220
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
Să vedem dacă am noroc în seara asta.

221
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Noapte bună.

222
00:17:57,040 --> 00:17:58,520
Vreau ca toată lumea să tacă.

223
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Angiole!

224
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
Don Antonio vrea să vorbească cu tine.

225
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
Domnilor, bună seara tuturor.

226
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Don Antonio, ce se întâmplă?

227
00:18:19,080 --> 00:18:22,000
Se întâmplă ca casa de pariuri
Nu mai este în sarcina ta.

228
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
Și, de asemenea, barul se va închide pentru totdeauna.

229
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
Datorită voastră, tuturor acestor oameni
El a rămas fără unde să meargă.

230
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
- Și așa.
- Liniște!

231
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Taci când vorbesc.

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Primul care a intrat aici este mort.

233
00:18:48,080 --> 00:18:50,200
Acesta este cadoul tău de botez.

234
00:18:54,760 --> 00:18:56,320
Ca să-ți amintești.

235
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Domnilor, bună seara tuturor.

236
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
Bravo, Angiolè, bravo!

237
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
Și deja vorbisem despre asta.

238
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
Ne-ai dat cuvântul tău.

239
00:19:26,560 --> 00:19:28,040
Ce naiba e în mintea ta?

240
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
Și acum cum îi susținem pe ai noștri?

241
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
O să am un fiu în curând.

242
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
Ce faci aici?

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
M-am răzgândit.

244
00:20:19,880 --> 00:20:20,840
E târziu.

245
00:20:23,160 --> 00:20:24,280
Ai nevoie de mine.

246
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Numai eu o pot face.

247
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Dacă o faci corect,

248
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
Vei recupera casa de pariuri.

249
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
Asta nu mai este suficient pentru mine.

250
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
Vreau o parte din marfă.

251
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
Cum ai spus?

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
Aceasta nu este marfă în tranzit.

253
00:20:56,000 --> 00:20:59,680
Aceasta se descarcă pentru prima dată
eroina francezilor din Napoli.

254
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Am înțeles-o imediat.

255
00:21:06,280 --> 00:21:07,960
Sau crezi că sunt prost, domnule avocat?

256
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Știi foarte bine cât de riscant este asta.

257
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
Și dacă trebuie să risc mult,

258
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Trebuie să câștig la fel.

259
00:21:29,400 --> 00:21:30,320
Cât costă?

260
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Treizeci la sută.

261
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
Zece la sută.

262
00:21:35,280 --> 00:21:37,080
Douăzeci la sută. Nu e pe tocmeală.

263
00:21:45,520 --> 00:21:46,600
Scuză-mă, domnule avocat.

264
00:22:02,320 --> 00:22:05,920
Ajungem în repriza secundă și la Napoli
domină clar jocul.

265
00:22:06,000 --> 00:22:09,920
Se pare că rivalul nu are mare lucru
Ce să faci cu scorul împotriva.

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
Dar să nu luăm totul de la sine înțeles.

267
00:22:11,680 --> 00:22:14,640
Mai este mult joc înainte
și nu știi niciodată ce se poate întâmpla.

268
00:22:14,720 --> 00:22:17,280
Poate ne fac o surpriză
și ei întorc scorul.

269
00:22:17,360 --> 00:22:19,520
Napoli a jucat
o prima repriza spectaculoasa.

270
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
E plăcut să vezi un astfel de joc.

271
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
Este o schimbare la Torino.

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
El părăsește câmpul
mijlocașul Giapoco

273
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
iar Salvatore intră,
noua vedetă a echipei maro.

274
00:22:29,880 --> 00:22:34,280
Posibilitățile de a reveni
creștere pentru Torino,

275
00:22:34,360 --> 00:22:38,880
dar Napoli
rămâne un rival feroce.

276
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
De unde vine mingea aia?

277
00:22:41,240 --> 00:22:42,160
Nici idee.

278
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
Dar ce faci?

279
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
Hei...

280
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
Venim să jucăm un joc.

281
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
Dar ce ai crezut?
Pleacă de aici.

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
Câți sunteți! Mama care i-a născut!

283
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
- Hai, joacă-te cu noi!
- Ce facem?

284
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
Să ne jucăm. Asta este.
Dar pentru o vreme și apoi pleci de aici.

285
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
Aici.

286
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
Ia.

287
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Scop.

288
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Gol!

289
00:24:13,280 --> 00:24:14,200
Tony!

290
00:24:24,920 --> 00:24:25,840
Ia.

291
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
Băieți, să mergem!

292
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
- Nu ne mai jucăm?
- Nu.

293
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
De ce pleacă acum?

294
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
mă distram.

295
00:24:42,040 --> 00:24:43,320
Să ascultăm jocul.

296
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
Prietenii tăi s-au descurcat foarte bine,
dar nu am terminat.

297
00:24:55,240 --> 00:24:56,920
- Grăbiţi-vă!
- Să mergem, băieți.

298
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Gata, Angelo, am terminat.

299
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
Ai făcut o treabă grozavă, Angiolè.

300
00:25:56,000 --> 00:25:59,560
Da, ai fost excepțional.

301
00:26:01,000 --> 00:26:04,440
Mâine oamenii noștri vor ieși
a face livrări, et voilà.

302
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Vom pune câțiva bărbați
să privesc toată noaptea.

303
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
Acum trebuie să fim calmi.

304
00:26:10,520 --> 00:26:12,080
Până când rahatul acesta va invada piața.

305
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
Atunci ne vom lupta cu lumea.

306
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
Pa! Pa.

307
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Bine, ascultă-mă:

308
00:27:00,240 --> 00:27:03,040
noile locuințe sociale
Vor fi disponibile în curând.

309
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
Gândește-te ce facem
tot posibilul

310
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
pentru a debloca listele de așteptare.

311
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Hei? Nu vă faceți griji.

312
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
- Bună dimineața, Don Nicola.
-Angelo.

313
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
sa vedem,
Aceasta trebuie trimisă autorității de reglementare.

314
00:27:23,120 --> 00:27:25,400
Asigurați-vă că îl duc astăzi la oficiul poștal.

315
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
BINE. Iau notă de tot

316
00:27:28,000 --> 00:27:31,960
și garantez asta astăzi
O vor duce la poștă.

317
00:27:32,000 --> 00:27:34,920
Este foarte important.

318
00:27:37,160 --> 00:27:38,120
Redirecţiona.

319
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Ei bine, Angiolè,

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,280
ce putem face pentru tine?

321
00:28:01,840 --> 00:28:04,200
Astăzi am ocazia
că cartierul nostru,

322
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
unde am crescut,

323
00:28:09,520 --> 00:28:10,600
poate fi recuperat.

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
Ar putea fi un seif plin de bani.

325
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
Și asta ar fi bine pentru oamenii noștri, nu?

326
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Pentru cei dintre noi care lucrăm

327
00:28:24,520 --> 00:28:25,600
iar pentru cei care se descurcă.

328
00:28:31,080 --> 00:28:33,160
Simt o mare compasiune pentru tine, Angiolè.

329
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
Nu ți-o ascund.

330
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
Dar nu înțeleg
Ce anume îmi ceri?

331
00:28:42,040 --> 00:28:43,080
Prietenie.

332
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Protecţie.

333
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Este cel mai bun mod
pentru a profita la maximum de bani,

334
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
că, în mâinile tale,
Va da de zece ori mai mult.

335
00:28:55,600 --> 00:28:57,200
Și în plus, vă cer discreție.

336
00:28:59,920 --> 00:29:02,680
Pentru că, deocamdată,
sursa de venit este un secret.

337
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
Uite, Angiolè,

338
00:29:09,360 --> 00:29:12,280
mătușa mea m-a educat mai ales
în valoarea familiei.

339
00:29:13,840 --> 00:29:16,960
Acest sentiment se extinde, evident,
spre locul de unde venim

340
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
care este casa noastră.

341
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Îi acordăm o importanță absolută.

342
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Mai ales dacă îl facem să crească.

343
00:29:27,000 --> 00:29:27,960
Deci,

344
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
Dacă ești aici pentru asta,

345
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
te auzim.

346
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
Vorbește.

347
00:29:58,600 --> 00:30:02,920
Da la bergamotă
adaugi putina menta,

348
00:30:03,000 --> 00:30:04,680
Parfumul este dulce-amar.

349
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
Dacă adaugi lavandă, nu, pentru că o stinge.

350
00:30:09,560 --> 00:30:11,720
In schimb, asa este...

351
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
delicat, dar intens.

352
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
Crede-mă, Imma.

353
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
Înțeleg parfumurile.

354
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
Vino aici.

355
00:30:27,320 --> 00:30:28,280
Miros.

356
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
Este foarte bine.

357
00:30:35,120 --> 00:30:36,040
Ţi-am spus.

358
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
Vrei să vezi ceva?

359
00:30:41,640 --> 00:30:42,560
Faptul că?

360
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
Uită-te la asta.

361
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
- Nu?
- Te-ai bărbierit?

362
00:30:47,600 --> 00:30:49,840
Se numește progres, Imma.

363
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
La Londra, la Milano,
toată lumea o face.

364
00:30:52,400 --> 00:30:53,520
Și nu numai aici...

365
00:30:55,520 --> 00:30:56,960
si aici.

366
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
Ce îmi spuneai înainte?

367
00:31:02,360 --> 00:31:04,720
Eh, nimic, e ceva special în asta.

368
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Mi-a spus că într-o zi,
Când mă întorc din Statele Unite,

369
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
va rezerva un restaurant
doar pentru noi.

370
00:31:12,160 --> 00:31:13,160
Și cum se numește?

371
00:31:14,280 --> 00:31:15,920
-Numele lui este Pietro.
- Pietro.

372
00:31:17,840 --> 00:31:18,920
Un nume biblic.

373
00:31:21,120 --> 00:31:22,880
Cu siguranță este un tip dur.

374
00:31:23,320 --> 00:31:26,240
Dar oricare ar fi numele tău,

375
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
miroase a cineva
care vrea să-ți strice viața.

376
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
Așa cum numai bărbații știu să facă.

377
00:31:35,920 --> 00:31:36,880
Bine?

378
00:31:37,720 --> 00:31:38,680
Vă place?

379
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
- Nu?
- Arătaţi frumos.

380
00:31:41,800 --> 00:31:43,320
Data viitoare când îl pui.

381
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
Ce frumos ești, Luccho al meu.

382
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
Nicola, te-ai întors?

383
00:32:19,280 --> 00:32:21,640
Dar ce naiba ai purtat?

384
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
de ce,

385
00:32:27,640 --> 00:32:28,560
nu iti place?

386
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
Arăți ca o curvă de stradă.

387
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
Ei bine, se dovedește că sunt căsătorită cu tine.

388
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
Nu ai de gând să sărbătorești?
aniversarea noastră?

389
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
Lasă-o!

390
00:32:57,120 --> 00:32:58,200
Opreste-te, lasa-l!

391
00:32:58,800 --> 00:33:00,280
Lasă-o, o vei ucide!

392
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
Lasă-o!

393
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Lasă-o!

394
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
Vrei să-ți dau,
Ca această cățea prietenă a ta?

395
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
Dacă vin acasă

396
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
cu mâinile tale marcate,

397
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
tatăl meu va ști.

398
00:33:16,000 --> 00:33:17,320
Și tot iadul se va dezlănțui.

399
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
Bine, Imma, du-te.

400
00:34:03,960 --> 00:34:04,880
Mama, tata.

401
00:34:06,360 --> 00:34:07,280
Mamă.

402
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
- Tata.
- Imma.

403
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Ce sa întâmplat?

404
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
Nicola Varriale a lovit-o pe Annalisa
ca un animal

405
00:34:12,680 --> 00:34:15,080
Dacă nu sunt pentru mine, o ucide.
Trebuie făcut ceva pentru ea.

406
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
Să o ajutăm.

407
00:34:17,680 --> 00:34:19,120
- Nu se poate.
- Pentru că?

408
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
De ce, mamă?

409
00:34:23,000 --> 00:34:25,880
Pentru că mătușa lui gestionează conturile
tuturor din acest oraș.

410
00:34:25,960 --> 00:34:27,040
Și nu are copii.

411
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
Nicola este ca și cum ar fi.

412
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
Dacă ne întoarcem împotriva lui,
nimeni nu ne va asculta.

413
00:34:32,840 --> 00:34:35,440
- Dimpotrivă, vom fi terminați.
- Și ce poate face?

414
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Puteți închide magazinul pe noi,
asta poate face.

415
00:34:43,080 --> 00:34:44,000
E adevărat.

416
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Nu are rost să iei decizii
în viețile noastre.

417
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Suntem și sclavi.

418
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
Îmi spui asta?

419
00:35:01,200 --> 00:35:02,760
Nu te gândi la acele lucruri.

420
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Gândește-te cât de norocos ai fost.

421
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
iubirea mea,

422
00:35:10,880 --> 00:35:13,320
inteligența ta, talentul tău, vocea ta.

423
00:35:15,120 --> 00:35:17,840
Ce se întâmplă în cartier
Nu ar trebui să te afecteze.

424
00:35:18,160 --> 00:35:20,920
Mai bine uiți chiar și oamenii
ce stii tu aici.

425
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Gândește-te la tine.

426
00:35:24,960 --> 00:35:28,000
Și salvează-mă,
lasand pe altii in urma?

427
00:35:31,120 --> 00:35:32,280
Eu nu sunt așa.

428
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
Ne-ai salva plecând de aici.

429
00:35:35,240 --> 00:35:37,720
Ai arăta tuturor
cât de departe poți merge.

430
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
Mama are dreptate.

431
00:35:45,000 --> 00:35:47,560
Puteți arăta întregul cartier
că dacă cineva vrea cu adevărat,

432
00:35:47,640 --> 00:35:48,560
îl poți obține.

433
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Că există și un loc pentru noi
în lume.

434
00:35:54,160 --> 00:35:55,120
Îmi pare rău, tată.

435
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
Acesta este locul meu.

436
00:36:18,280 --> 00:36:21,120
La naiba. Chestia asta nu se va aprinde.

437
00:36:23,640 --> 00:36:25,320
E frig înghețat aici.

438
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
Nu-mi spune, Toni.

439
00:36:27,200 --> 00:36:28,160
Sunt înghețată.

440
00:36:30,400 --> 00:36:31,520
Trebuie să așteptăm?

441
00:36:32,040 --> 00:36:34,640
Mai mult, să fiu sigur.

442
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Vine cineva.

443
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
Ne-au furat marfa.

444
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Suntem cu adevărat înnebuniți!

445
00:37:41,880 --> 00:37:45,200
Află chiar acum cine naiba a fost.
Înțeles?

446
00:37:45,280 --> 00:37:46,240
Da, înțeles.

447
00:37:48,680 --> 00:37:51,400
Minciună.
Vă jur că au luat-o.

448
00:37:51,520 --> 00:37:52,560
Și Sfântul era acolo.

449
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
Și au dus-o unde mi-ai spus?

450
00:37:54,520 --> 00:37:55,400
Da.

451
00:37:56,400 --> 00:37:58,720
Dacă vând marfa,
suntem înșurubați

452
00:37:58,800 --> 00:38:00,120
Și atunci ne vor învinovăți.

453
00:38:00,920 --> 00:38:04,120
Ne vom pierde prietenia cu Corrado Arena
și îl vor pune pe Don Antonio împotriva noastră.

454
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
Vom fi în mijlocul tuturor
și bine înșurubat.

455
00:38:06,800 --> 00:38:08,520
Porcii aceia vor să se joace de noi.

456
00:38:09,240 --> 00:38:10,280
ce facem?

457
00:38:13,720 --> 00:38:14,920
putem face un singur lucru

458
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
și trebuie să o facem împreună.

459
00:38:17,240 --> 00:38:20,000
Trebuie să intri în acel nenorocit de depozit
și distruge încărcătura.

460
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
Dar cum?

461
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
În spatele depozitului este o fereastră mică.

462
00:38:26,960 --> 00:38:27,920
Dar e mare.

463
00:38:28,800 --> 00:38:29,720
Și este mic.

464
00:38:31,640 --> 00:38:32,560
Cât de mult?

465
00:38:33,000 --> 00:38:33,920
multe.

466
00:38:34,840 --> 00:38:35,760
as zice...

467
00:38:36,080 --> 00:38:37,600
care poate încăpea doar un copil.

468
00:38:44,640 --> 00:38:46,000
Nu m-aș potrivi acolo.

469
00:38:56,360 --> 00:38:57,280
Hei.

470
00:38:57,960 --> 00:38:59,000
Dă-mi un fluier, haide.

471
00:38:59,640 --> 00:39:01,760
Că? Sunt tutungerul tău personal?

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
Hai, la dracu.

473
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
Ai fumat o jumătate de pachet.

474
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
Băieți, aveți o țigară?

475
00:39:07,080 --> 00:39:08,120
Da, așteaptă.

476
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Ia.

477
00:39:14,560 --> 00:39:17,520
Ești mereu la fel.
Să vedem când cumperi tutun.

478
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Sunt cel puțin șapte.

479
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
Toți înarmați.

480
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
O vei face?

481
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
- Răspunde.
- Da, voi.

482
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
- Fucarie.
- Asta?

483
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
- Când intrați acolo, faceți clic aici.
- Da.

484
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
- Bine.
- Ai 60 de secunde.

485
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
Le numeri.

486
00:39:50,880 --> 00:39:52,440
- Dar nu unul, doi...
- Și cum?

487
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
O mie unu, o mie doi... înțelegi?

488
00:39:55,960 --> 00:39:56,920
Bine.

489
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
Intră.

490
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Fii atent.

491
00:40:12,120 --> 00:40:13,160
Nu vă faceți griji.

492
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Ai grijă, Fucariè.

493
00:40:48,320 --> 00:40:49,240
Haide.

494
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Haide.

495
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Sper să nu vină nimeni.

496
00:40:52,720 --> 00:40:53,640
sa vedem...

497
00:40:54,360 --> 00:40:55,920
O mie unu, o mie doi,

498
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
o mie trei, o mie patru,

499
00:40:58,320 --> 00:40:59,440
o mie cinci,

500
00:40:59,880 --> 00:41:00,960
o mie șase,

501
00:41:01,000 --> 00:41:02,880
o mie șapte, o mie opt,

502
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
- o mie nouă...
- Nu!

503
00:41:04,080 --> 00:41:05,120
Fucarie!

504
00:41:05,200 --> 00:41:06,280
- Fucarie!
- Fuca!

505
00:41:06,360 --> 00:41:07,960
Fucarie!

506
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Ajută-l, Angiolè! Vă rog!

507
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
- O să am grijă de asta.
- Grăbește-te, Angiolè!

508
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Fucarie.

509
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
Fucariè, mă auzi, Fucariè?

510
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
Trezește-te, Fucariè, trezește-te.

511
00:41:18,000 --> 00:41:19,520
Fucariè, trezește-te, Fucariè.

512
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
ma auzi? Fucarie.

513
00:41:30,080 --> 00:41:31,000
Fucarie.

514
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
Fucariè, mă auzi?

515
00:41:33,920 --> 00:41:34,840
ma auzi?

516
00:41:41,840 --> 00:41:42,760
Unde dracu te duci?

517
00:41:57,520 --> 00:41:58,400
Fucarie!

518
00:43:15,280 --> 00:43:17,880
Îmi pare rău, Don Angelo, am alunecat.

519
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
Te-ai descurcat foarte bine, Fucariè.

520
00:43:24,560 --> 00:43:25,520
Multumesc.

521
00:43:42,400 --> 00:43:43,320
Și acum?

522
00:43:44,120 --> 00:43:45,040
Ce se întâmplă?

523
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
Nu va ști că am fost noi.

524
00:43:50,720 --> 00:43:53,080
Sfântul crede că ne-am crezut pe noi înșine
despre jaf.

525
00:43:55,000 --> 00:43:56,080
Acum trebuie să așteptăm.

526
00:43:57,200 --> 00:43:58,560
Și trebuie să fii pregătit.

527
00:44:00,880 --> 00:44:01,960
Du-te la culcare, haide.

528
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
Noapte bună, băieți.

529
00:44:06,000 --> 00:44:07,120
- Noapte bună.
- Pa! Pa.

530
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
Vreau doar să știu cine a fost.

531
00:44:32,400 --> 00:44:33,440
Angelo.

532
00:44:34,720 --> 00:44:35,800
Sirena.

533
00:44:57,080 --> 00:44:58,960
Suntem discipoli ai Camorrei.

534
00:44:59,000 --> 00:45:02,520
{\an8}Trăim cu umilință și căutăm pacea
urmând principii sănătoase.

535
00:45:02,600 --> 00:45:06,720
{\an8}Jur pe onoarea mea să fiu credincios
pentru Onorabila Societate a Egalilor,

536
00:45:07,920 --> 00:45:10,400
ca Onorabila Societate a Egalilor
El îmi este credincios.

537
00:45:12,000 --> 00:45:13,560
Noi poruncim asupra vieții și morții.

538
00:45:13,640 --> 00:45:15,600
Iar semnarea acestui pact este de neșters.

539
00:45:15,680 --> 00:45:17,000
Scris cu sângele meu.

540
00:45:17,040 --> 00:45:19,120
Jur să împărtășesc succesul, mizeria

541
00:45:19,760 --> 00:45:21,040
și tot norocul advers.

542
00:45:21,120 --> 00:45:24,120
Și numai cu sângele meu se poate spăla.

543
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
Cui ai aparținut, Michele?

544
00:45:34,760 --> 00:45:35,800
Spre vile.

545
00:45:37,960 --> 00:45:39,080
Averea, și tu?

546
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
Am aparținut Corrado Arena.

547
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Vorbește.

548
00:45:50,400 --> 00:45:51,680
Nu sunt fiul nimănui.

549
00:45:56,280 --> 00:46:01,920
Astăzi, 10 martie 1977,

550
00:46:03,320 --> 00:46:05,160
trei noi discipoli ai Camorrei

551
00:46:06,200 --> 00:46:08,680
Se îmbrățișează în închisoarea Poggioreale

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,400
într-un jurământ solemn.

553
00:47:04,400 --> 00:47:08,800
{\an8}ÎN URMĂTORUL EPISOD

554
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
INSPIRAT DIN ROMANUL „GOMORRA”
DE ROBERTO SAVIANO

555
00:47:11,720 --> 00:47:13,640
EDITAT DE ARNOLDO MONDADORI EDITORE

556
00:47:19,040 --> 00:47:23,000
După părerea mea, există o singură persoană
că aș putea face așa ceva.

557
00:47:33,520 --> 00:47:35,080
Cum pot continua să am încredere în tine?

558
00:47:46,800 --> 00:47:47,560
Înger!

559
00:49:58,520 --> 00:50:00,400
Traducere: Alicia González-Camino